Galeria Snów: pierońskie pierogi!

Polski akcent w „Fire Emblem: Awakening” na Nintendo 3DS: sympatyczny najemnik Gregor nieśmiało romansuje z czarodziejką-intelektualistką Miriel. W którymś momencie Miriel niespodziewanie zaczepia Gregora, a ten zaskoczony wykrzykuje „Porridge and pierogi!”

Nie mam pojęcia skąd wzięło się takie zestawienie, zapewne chodzi o aliterację. Z związku z tym proponuję chałupnicze tłumaczenie wykrzyknika jako: „Pierońskie pierogi!” 

2 odpowiedzi do “Galeria Snów: pierońskie pierogi!

  1. Prusky

    Aż mi się przypomniał komandor Kielbasa w Space Quest 6 ;-)

    Swoją drogą, byłoby miło, gdyby na Jawnych częściej pojawiały się takie króciutkie migawki z chwil w graniu, które zachwyciły, rozbawiły albo zdumiły autora.

    P.S. Lojalnie ostrzegam, że łączenie przymiotnika „pieroński” z pierogami może rozgniewać co bardziej krewkich śląskich separatystów he-he.

    Odpowiedz

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *